W całej grze pojawiają się rozmowy i odzywki postaci. W pierwszych dwóch częściach gry nie były one w języku polskim, dlatego ich tłumaczenia zostaną zgromadzone tutaj.
Thief: Dark Project i Thief: Gold[]
- ape1: Małpolud 1
- ape2: Małpolud 2
- Appar: Duch
- ConTrick: Szachraj
- Cutty: Kusy
- EYE: Oko
- GUARD1: Strażnik 1
- GUARD2: Strażnik 2
- GUARD3: Strażnik 3
- Garrett: Garrett
- Hammer1: Młotodzierżca 1
- Hammer2: Młotodzierżca 2
- Hammer3: Młotodzierżca 3
- Haunts: Upiór
- Hermit: Raoul
- Keeper1: Strażnik 1
- Keeper2: Strażnik 2
- mage1: Mag 1
- mage2: Mag 2
- MISC_VOS: Różne głosy
- murus: Murus
- Opera1: Aktor
- Opera2: Aktorka
- Pris1: Więźniowie
- Ramirez: Ramirez
- Shrimp: Mały strażnik
- sv1: Służący
- sv2: Służąca
- THIEF1: Złodziej 1
- thief2: Złodziej 2
Thief: The Metal Age[]
Thief: Deadly Shadows[]
- art: Artemus
- cad: Caduca
- c1: Mieszczanin 1
- c2: Mieszczanin 2
- c3: Mieszczanin 3
- c4: Mieszczanin 4
- c5: Mieszczanin 5
- c6: Mieszczanin 6
- gmc: Gamall jako dziecko
- gmh: Gamall jako wiedźma
- gar: Garrett
- g1: Strażnik 1
- g2: Strażnik 2
- g3: Strażnik 3
- g4: Strażnik 4
- g5: Strażnik 5
Wszystkie elementy (18)
E